Hebden Bridge, West Yorkshire, England Phone / Fax: +44 (0) 1422 843101 email:martingermanspanish@hotmail.com
English Español
Abschlüsse und Berufserfahrung Zwei Diplome in angewandten Fremdsprachen der Universität Bradford, England: 1974 BA (Hons.) Spanisch und Französisch, 2004 BA (Hons.) Deutsch und 2005 MA Übersetzen (Deutsch und Spanisch) der Universität Salford, England. Praxiserfahrung im Übersetzungs- und Dolmetscherwesen im Verlauf meiner 19-jährigen Karriere als Exportkaufmann, deren Schwerpunkt auf den folgenden Industriebereichen liegt: Technische Textilien, hauptsächlich hochtemperaturbeständige Textilgewebe (Fothergill Fabrics, Littleborough, England) Anhängekomponente (Bradley Doublelock Ltd., Bingley, England) Chemikalien für den Offset-Druck (ABC Chemical Company Ltd., Todmorden, England) Offsetdrucktücher, Feuchtwalzenbezüge, Druckhilfsmittel u.v.a. (Openshaw Ltd., Todmorden, England) 'Barudan' Stickmaschinen und Monogrammstickmaschinen (G. E. Macpherson Ltd., Nottingham, England) Dokumentation aller Art einschließlich Werbe- und Marketingmaterial (Prospekte, Kataloge, Broschüren) Allgemeine Korrespondenz (Briefe, e-mails, Verträge) Technische Berichte, Ergebnisberichte, Forschungsberichte Bedienungsanweisungen Technische Datenblätter Berichte, Aufsätze, Abstracts aus Fachzeitschriften Zusätzliche Leistungen Korrekturlesen Gesprächsdolmetschen Dolmetschen auf Messeständen